Türk Dil Kurumu (TDK) güncel yazım kılavuzuna göre kelimenin doğru yazılışı bilmukabele şeklindedir. Arapça kökenli olan ve “karşılık olarak” veya “ben de, size de” anlamlarını taşıyan bu zarf, Türkçede her zaman bitişik yazılır; “bil mukabele” şeklinde ayrı yazılması yanlıştır.
Günlük hayatta nezaket göstermek ve bir iyi dileğe karşılık vermek amacıyla sıkça kullandığımız “bilmukabele” kelimesi, köklü geçmişiyle dilimizin en zarif ifadelerinden biridir. Ancak kelimenin Arapça kökenli olması ve “bi-l” gibi ek yapılar barındırması, yazı dilinde sıkça kafa karışıklığına yol açmaktadır. Özellikle dijital yazışmalarda kelimenin ayrılarak “bil mukabele” şeklinde yazılması, en sık rastlanan imla hataları arasında yer alır. Bu yazıda, bu kelimenin doğru yazımını ve kullanım alanlarını net bir şekilde inceleyeceğiz.
TDK’ye Göre Bilmukabele Yazılışı
Türkçe dil bilgisi kuralları uyarınca, yabancı dillerden dilimize geçen ve zamanla kalıplaşarak Türkçeleşen kelimeler, orijinal dillerindeki ek yapılarından bağımsız olarak tek bir kelime olarak kabul edilir. Bilmukabele sözcüğü de bu kapsamda her zaman bitişik olarak yazılmalıdır.
Bilmukabele mi, Bil Mukabele mi?
Birçok kullanıcı kelimenin telaffuzundaki duraklamadan yola çıkarak kelimeyi ayırma eğilimi gösterir. Fakat Türk Dil Kurumu’nun güncel yazım kılavuzu bu konuda oldukça nettir:
- Doğru Kullanım: Bilmukabele
- Yanlış Kullanım: Bil mukabele
Bilmukabele Kelimesinin Anlamı ve Görevi
Cümle içerisinde genellikle zarf görevinde kullanılan bu sözcük, karşılıklı bir etkileşimi ifade eder. Kelimenin taşıdığı temel anlamlar şunlardır:
- Karşılık olarak: Bir eyleme veya söze aynı şekilde cevap verildiğini gösterir.
- Ben de, size de: “İyi bayramlar” veya “Başarılar dilerim” gibi iyi dileklere verilen nezaket dolu bir cevaptır.
Cümle İçinde Doğru Kullanım Örnekleri
- “Yeni yılın size sağlık getirmesini dilerim.” / “Bilmukabele efendim, sizin için de aynı dileklerdeyim.”
- Yapılan iyiliğe bilmukabele bir teşekkürle karşılık verdi.
Bilmukabele kelimesi gibi Arapça kökenli olup yazımı karıştırılan diğer birleşik yapıları aşağıdaki tabloda karşılaştırmalı olarak inceleyebilirsiniz:
| Kelime | Doğru Yazım | Hatalı Yazım | Kelime Türü |
| Bilmukabele | Bilmukabele | Bil mukabele | Zarf |
| Bilakis | Bilakis | Bil akis | Zarf |
| Bilhassa | Bilhassa | Bil hassa | Zarf |
| Bizzat | Bizzat | Biz zat | Zarf / Zamir |
Otorite Notu: Sektörel dil bilgisi standartlarına göre, bu tür “bi-” ön ekiyle başlayan ve Türkçeye yerleşmiş olan ifadelerin ayrı yazılması anlamsal bütünlüğü bozar. TDK’nin resmî internet sitesinde yapılan sorgulamalarda da kelimenin tek bir bütün halinde “bilmukabele” olarak geçtiği doğrulanmaktadır. Yazılı belgelerinizde bitişik formu kullanmak, hem dilin yapısını korumanızı sağlar hem de profesyonel bir imaj üretmenize yardımcı olur.
İlgili İçerikler
- Ön yazı Nasıl Yazılır? TDK’ya Göre Doğru Yazılışı Nedir?
- Öğleüzeri Nasıl Yazılır? TDK’ya Göre Doğru Yazılışı Nedir?
- Öğretmen Nasıl Yazılır? TDK’ya Göre Doğru Yazılışı Nedir?
A. Said Gül, webteknolife.com'un kurucusu ve baş editörüdür. Dijital medya, teknoloji ve güncel habercilik alanlarında içerik üretmektedir. İnternet gazeteciliği ve SEO konularında deneyim sahibidir.
TEK TIKLA İNDİR
Sosyal medya videolarını anında kaydet!